Mad Girl's Love Song - Sylvia Plath

"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"



CANCIÓN DE AMOR DE LA JOVEN LOCA



Cierro los ojos y todo el mundo muere;
Levanto los párpados y todo vuelve a renacer.
(Yo pienso que te inventé dentro de mi cabeza).

Las estrellas avanzan valseando en azul y rojo,
sin sentir galopando entran las sombras:
Cierro los ojos y todo el mundo muere.


Soñé que me hechizaste para llevarme a la cama
Influido por la luna me cantabas, me besabas locamente.
(Yo pienso que te inventé dentro de mi cabeza).

Dios se desploma del cielo, las llamas del infierno desvanecen:
Escapan serafines y hombres de Satanás:
Cierro los ojos y todo el mundo muere.

Imaginé que volverías como dijiste,
pero envejecí y olvidé tu nombre.
(Yo pienso que te inventé dentro de mi cabeza).

Hubiera sido mejor enamorarme de un thunderbird*;
Al menos cuando llega la primavera, ellos rugen nuevamente.
Cierro los ojos y todo el mundo muere.
(Yo pienso que te inventé dentro de mi cabeza).



Traducción por María Fischinger

* Thunderbird = automóvil de marca Ford

-----------------



When translating the poem of Sylvia Plath from English to Spanish, I wanted to use the appropriate words to produce the same feeling and images that the poem created for me when I read it in the original language.
This verse particularly called my attention: “I should have loved a Thunderbird instead,” I thought it was poetic language. When I read this line to my husband, he started to make roaring sound of a motor car. This sentence brought to his mind the past springs of the 60’s when he drove the Ford Thunderbird.
I began to consider how many expressions were inappropriately interpreted or changed, due to differences of mores between the time that the piece was written and the time that it was interpreted.


---------------------


Al traducir el poema de la joven loca de Syvia Plath, del ingles al castellano, quise tener cuidado de usar palabras que crearan las mismas figuras que ella formo en ingles. Esta especialmente llamo mi atención. "I should have loved a thunderbird instead": Hubiera sido mejor enamorarme de un pájaro de trueno literamente traducido.
Para mí no tenía mucho sentido y pensé que era una figura poética. Al leerle el poema a mi marido que vivió en los años 60 en Chicago, esta imagen le trajo a la memoria las primaveras de esos años y del codiciado modelo thunderbird, del rugir de motores que los dueños de estos hacían para llamar la atención. Estos carros ya son parte de la historia.
No puedo dejar de pensar en cuantas imágenes se han perdido o cambiado al ser traducidas e interpretadas según la costumbres del momento que se escribió y del momento en que se lee.

haikus al fin de setiembre y octubre se avecina

gotas añejas
asomo en mi ventana
olor a tierra


abuela teje
caperucitas rojas
para los lobos


músicos llevan
charango a la laguna
suena redondo


sirenas traen
sonajas a la mar
duerme ese bebe


figura breve
amor de golondrina
tierno balcón


Julia del Prado (Perú)

A ti María ...

Ante toda tu bondad,
yo le sumo tu humildad,
de pie y con aplausos digo,
que de ti.. !Me maravillo!

No por nada eres María,
la bonita que le dicen,
de alma noble y de matices,
que seducen, en feliz algarabía.

Dios derrame sobre ti,
bendiciones donde quiera,
te conceda vida plena,
por ser sencilla y sincera.

Con mucho cariño...


Gloria Eugenia Lemus

A Maria

Quisiera hoy escribir mi poema mas bello
para desearte un feliz cumpleaños.
Para una mujer tan mujer, tan integra
tan compañera, tan madre y tan poeta
mi vocabulario no es suficiente.

Seguramente decirte mujer de pelo en pecho
sera un termino ofensivo, pero bien sabes
que muy pocos hombres reciben ese elogio
y aun no ha llegado a mi conocimiento
el elogio paralelo para las mujeres.

Respetas tus orígenes, los mios, de todos.
Avanzas con los adelantos tecnologicos
a través de los bellos blogs que construyes.
Mensajes llenos de vida, amor y creatividad
y nos alimentas a todos los que compartimos.

Dios, no como religioso, sino como símbolo
te brinde muchos años de salud y amor
y seguir haciendo todo un primor.
Desde aqui, Israel, te mando un beso
y esperando pronto darte un abrazo

Yossi May